1
00:01:35,060 --> 00:01:39,060
www.titlovi.com
2
00:01:42,060 --> 00:01:47,315
Lærer, du rynker panden.
Gør det stadig ondt?
3
00:01:47,398 --> 00:01:48,483
Jeg er okay.
4
00:01:49,109 --> 00:01:55,281
Pas på dig selv
fordi du tilhører mig.
5
00:02:02,372 --> 00:02:05,959
Åh nej! Hvad skete der, Mr. Teshigawara?
6
00:02:06,042 --> 00:02:08,002
De bandager!
7
00:02:08,711 --> 00:02:13,424
Det er ikke en big deal.
Jeg faldt på trappen på togstationen.
8
00:02:13,508 --> 00:02:17,887
Er du virkelig okay?
Det ser ud til, at det gør rigtig ondt.
9
00:02:17,971 --> 00:02:20,849
Nej, bare rolig.
10
00:02:20,932 --> 00:02:25,270
Den eneste ulejlighed er
at jeg ikke kan lave mad selv.
11
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
Skal jeg så lave mad til dig?
12
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
Virkelig? Er det okay?
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
Det er et token
påskønnelse af computeren.
14
00:02:32,443 --> 00:02:37,740
Hvad kunne du tænke dig?
Men jeg kan ikke lave noget udførligt.
15
00:02:37,824 --> 00:02:41,744
Intet problem. Så længe
Jeg kan spise din hjemmelavede madlavning.
16
00:02:42,245 --> 00:02:44,455
Så kommer jeg over i aften.
17
00:02:44,956 --> 00:02:50,420
Vidunderligt. Azusa kommer
til mit sted for at lave aftensmad til mig!
18
00:02:51,921 --> 00:02:55,341
Min verden bliver endelig perfekt!
19
00:02:56,467 --> 00:03:00,555
Hun skal nok bringe
hendes forklæde. Den blå!
20
00:03:01,055 --> 00:03:03,016
Blå ser godt ud på hende!
21
00:03:03,099 --> 00:03:06,060
Jeg byder hende velkommen med den bedste vin.
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
'80 Chambertin ville være perfekt.
23
00:03:09,564 --> 00:03:14,652
Hun vil bære sit blå forklæde
og bære tallerkener til bordet.
24
00:03:15,403 --> 00:03:18,239
Jeg vil lade som om, jeg hjælper hende og...
25
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
Skål!
26
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Du er smuk, Azusa!
27
00:03:35,840 --> 00:03:39,802
Det er rigtigt. Min søde illusion
bliver snart virkelighed.
28
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
Verden, der tilhører mig og Azusa.
29
00:03:42,555 --> 00:03:47,352
Så er det eneste, der er tilbage at gøre
at slippe af med den idiot Onizuka!
30
00:03:47,852 --> 00:03:50,104
Jeg vil eliminere ham fra vores skole!
31
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Hej, det er Teshigawara. Ja.
32
00:03:56,861 --> 00:03:59,405
Jeg kan se. Jeg venter.
33
00:04:00,698 --> 00:04:01,866
Her kommer de.
34
00:04:15,546 --> 00:04:18,925
Jeg vil gerne se viceforstanderen.
35
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
Jeg er Ota, præsident
af Studiesamfundet
36
00:04:24,097 --> 00:04:27,517
ofring i undervisningen.
Vi vil gerne observere en klasse.
37
00:04:32,355 --> 00:04:33,606
Fanden er det?
38
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
Observere? Du mener, hr. Onizukas klasse?
39
00:04:43,324 --> 00:04:45,868
Ja. Det hørte jeg rygter om
40
00:04:45,952 --> 00:04:49,872
der er en skandaløs,
ungdomskriminel lærer her.
41
00:04:50,290 --> 00:04:53,793
Det har jeg hørt, han har
aldrig lavet nogen seriøs undervisning.
42
00:04:53,876 --> 00:04:57,338
Det burde der ikke være
sådan nogle lærere på vores skole.
43
00:04:57,422 --> 00:05:03,594
Vi fik faktisk
klager hos vores organisation!
44
00:05:04,095 --> 00:05:08,516
Som forældrerepræsentanter har vi brug for
at undersøge, hvad der foregår.
45
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
Det er det, er det ikke?
46
00:05:17,775 --> 00:05:21,821
Elefant, elefant
47
00:05:21,904 --> 00:05:25,533
Lad os tage et brusebad
48
00:05:33,333 --> 00:05:37,587
Hvad? Er den gamle dame nogens mor?
49
00:05:38,588 --> 00:05:43,968
Onizuka! Hvad har du gjort?
50
00:05:44,510 --> 00:05:47,972
Jeg er så ked af det!
Det er der komplicerede årsager til.
51
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
Onizuka, du undskylder også!
52
00:05:53,394 --> 00:05:54,395
Fru Ota?
53
00:05:55,146 --> 00:05:56,564
Der er et problem!
54
00:05:57,565 --> 00:06:02,779
Hvad er der galt, hr. Sannomaru?
Hvad skete der? Rolig ned.
55
00:06:02,862 --> 00:06:06,866
En pressegruppe,
kaldte Samfundet noget, kom
56
00:06:06,949 --> 00:06:11,996
og Mr. Onizuka lavede
præsidenten så gal, at hun besvimede!
57
00:06:12,538 --> 00:06:16,209
Det forstår du godt
et stort problem, ikke?
58
00:06:16,292 --> 00:06:20,296
Vi vil forfølge denne sag
og fjern ham. Vær forberedt!
59
00:06:21,464 --> 00:06:23,132
KONFERENCERUM
60
00:06:23,216 --> 00:06:27,428
- Er du okay, præsident?
- Han er fuldstændig skandaløs!
61
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
At tage et elefantkostume på der!
62
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
Elefant?
63
00:06:31,808 --> 00:06:34,310
Har du tænkt dig at lukke vores skole?
64
00:06:35,144 --> 00:06:38,189
Hun tilhører en berømt
pressegruppe... jeg mener...
65
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
Hun er præsidenten! Hendes mand er
en Tokyo kommunalforsamlingsmand.
66
00:06:43,694 --> 00:06:48,074
Du tager sådan et uanstændigt outfit på
foran hende! Åh, mit blodtryk.
67
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
- Er du okay?
- Jeg har ikke brug for din sympati!
68
00:06:52,036 --> 00:06:57,250
Jeg aner absolut ikke hvorfor
formanden holder sådan en idiot!
69
00:06:57,333 --> 00:07:03,840
Vent et øjeblik! Jeg er sikker på, hr. Onizuka
har sine egne ideer om uddannelse.
70
00:07:03,923 --> 00:07:06,801
Måske kunne du lytte til hans side.
71
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
Fru Fuyutsuki, vær stille! Denne idiot
tænker let på en lærers holdning.
72
00:07:12,390 --> 00:07:16,185
En skole er ikke et sted
at spille! Det er et sted at undervise!
73
00:07:16,727 --> 00:07:19,397
- Hvad er der galt med at spille?
- Hvad?
74
00:07:20,022 --> 00:07:24,235
Da jeg gik i ungdomsskolen,
Jeg spillede omkring 24 timer i døgnet.
75
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
Jeg vil ikke høre om dig!
76
00:07:26,404 --> 00:07:30,825
En elevs fremtid bestemmes af
deres ungdoms- og gymnasietid.
77
00:07:31,492 --> 00:07:35,830
Om du kan komme ind
et godt universitet, en god virksomhed
78
00:07:35,913 --> 00:07:38,541
og en god karriere
afhænger kun af disse seks år!
79
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
Det du siger lyder gammeldags.
80
00:07:41,878 --> 00:07:44,547
I dag store virksomheder
indgiver konkursbegæring.
81
00:07:45,256 --> 00:07:49,260
Jeg tror de seks år
i ungdoms- og gymnasietiden
82
00:07:49,343 --> 00:07:51,929
er vigtigere
end årtier i din alderdom.
83
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
Hvad?
84
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
I stedet for at gå ind
et godt universitet eller en god virksomhed,
85
00:07:56,225 --> 00:08:00,855
at finde gode venner synes
at være meget mere værd for mig.
86
00:08:02,064 --> 00:08:05,860
Tal ikke som en smart røv, din idiot!
87
00:08:05,943 --> 00:08:09,572
Efter at have gjort så meget skade,
fortæller du mig, hvad du synes?
88
00:08:09,655 --> 00:08:11,365
Du er stadig på prøvebasis...
89
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
Pas på!
90
00:08:16,787 --> 00:08:18,498
Er du okay?
91
00:08:19,081 --> 00:08:20,708
Min næse, min næse!
92
00:08:21,292 --> 00:08:27,173
Mr. Onizuka, se hvad du har gjort ved ham!
Du er bare utrolig!
93
00:08:27,256 --> 00:08:28,633
Få en førstehjælpskasse!
94
00:08:28,716 --> 00:08:34,889
Åh, kom nu, det var et uheld.
Jeg stod bare op.
95
00:08:34,972 --> 00:08:39,060
Din løgner! Jeg ved, du er god
ved at udføre voldshandlinger
96
00:08:39,143 --> 00:08:41,687
som om de skete ved et uheld.
97
00:08:41,771 --> 00:08:44,315
Hvad er det udseende?
Vil du gå til politiet?
98
00:08:44,398 --> 00:08:45,942
Det har jeg det fint med.
99
00:08:46,025 --> 00:08:49,028
Se på min næse.
Dette vil være en overfaldssag.
100
00:08:50,071 --> 00:08:53,991
Jeg fortalte dig, jeg gjorde ikke noget.
101
00:08:54,617 --> 00:08:59,247
Det hele er din skyld!
Hvad er der med elefanttrompeten?
102
00:08:59,330 --> 00:09:01,457
Dette er afslutningen på din karriere!
103
00:09:02,375 --> 00:09:07,630
Du er den lokale administrator.
Hvis jeg bliver tvunget til at gå, sulter jeg!
104
00:09:07,713 --> 00:09:11,259
Hav venligst medlidenhed og undskyld mig.
105
00:09:11,342 --> 00:09:14,512
Du laver stadig jokes!
Jeg vil ikke tilgive dig!
106
00:09:14,595 --> 00:09:17,557
Jeg vil sagsøge dig. Jeg vil sagsøge dig. Jeg vil sagsøge dig!
107
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde noget!
108
00:09:19,433 --> 00:09:22,061
Hold kæft! Det gjorde du bestemt!
109
00:09:22,144 --> 00:09:26,440
Siger du det stadig?
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke!
110
00:09:26,524 --> 00:09:31,279
Hvis du bliver ved med at nage mig, åbner jeg
dit hoved og rør din hjerne, Baldy!
111
00:09:31,362 --> 00:09:33,072
Forstår du det?
112
00:09:37,326 --> 00:09:43,666
Du skal nok klare dig. Du brugte ikke rigtig
overdreven kraft. Du er uskyldig!
113
00:09:44,292 --> 00:09:47,378
Men viceforstanderens øjne
blev rullet tilbage.
114
00:09:48,170 --> 00:09:53,217
Han må have været chokeret
fordi din stemme var så høj.
115
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Det er okay. Du behøver ikke at trøste mig.
116
00:09:56,971 --> 00:10:00,766
Jeg burde have vidst det.
Måske er jeg ikke egnet til at være lærer.
117
00:10:01,601 --> 00:10:05,730
- Hvor skal du hen?
- Jeg går og køber et jobblad.
118
00:10:05,813 --> 00:10:07,356
Mr. Onizuka.
119
00:10:07,898 --> 00:10:12,320
En fyr, der bærer et elefantkostume
på hans skridt er ikke kvalificeret til at undervise.
120
00:10:12,403 --> 00:10:18,075
Du har ret. Bare fyring
Onizuka vil ikke være nok
121
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
efter at han fornærmede ikke kun mig, men dig.
122
00:10:20,911 --> 00:10:22,413
Hvad skal du lave?
123
00:10:23,748 --> 00:10:29,295
Der er en perfekt måde at lave det på
så han aldrig kan blive lærer.
124
00:10:29,879 --> 00:10:33,466
Det er lige hvad man ville forvente af dig.
125
00:10:33,549 --> 00:10:36,260
Jeg sørger for at hjælpe dig.
126
00:10:36,886 --> 00:10:37,720
Jeg er hjemme.
127
00:10:37,803 --> 00:10:41,807
Velkommen hjem, Hidemi.
Mr. Teshigawara er her.
128
00:10:46,020 --> 00:10:49,649
- Hvad er der galt? Du smiler.
- Åh, intet.
129
00:10:50,107 --> 00:10:53,194
Da du talte
med min mor så du også glad ud.
130
00:10:53,694 --> 00:10:55,321
Er der sket noget godt?
131
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Det er ingenting.
132
00:10:57,823 --> 00:11:03,162
Husk vores løfte?
Vi skjuler ikke noget for hinanden.
133
00:11:07,249 --> 00:11:10,252
- Vent, Hidemi.
- Ja, hej.
134
00:11:10,336 --> 00:11:14,840
Hej? Er dette ikke
Mr. Teshigawaras telefonnummer?
135
00:11:14,924 --> 00:11:19,178
Hr. Teshigawara underviser mig.
136
00:11:19,261 --> 00:11:21,847
Han kan ikke komme til telefonen lige nu.
137
00:11:22,348 --> 00:11:26,560
Virkelig? Kan du så give ham en besked?
138
00:11:27,269 --> 00:11:32,566
Jeg er Fuyutsuki. Jeg skulle
at gå til hans sted i aften,
139
00:11:32,650 --> 00:11:35,194
men jeg tror ikke, jeg kan klare det.
140
00:11:35,277 --> 00:11:38,197
Hej, jeg hedder Onizuka. Onizuka!
141
00:11:38,280 --> 00:11:43,452
- Hej, hr. Onizuka. Vær stille!
- Jeg er Onizuka. Stem venligst på mig!
142
00:11:43,536 --> 00:11:48,749
Åh nej! I hvert fald
hvis du kunne give ham beskeden...
143
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
Kom så! Stop det!
144
00:11:52,503 --> 00:11:54,630
Fuyutsuki kan ikke nå det i aften.
145
00:11:55,423 --> 00:11:56,841
W-hvad?
146
00:11:57,425 --> 00:12:00,052
Ikke underligt, at du har været i så godt humør.
147
00:12:01,178 --> 00:12:05,808
Du skulle have
en kvinde laver mad til dig uden at fortælle mig det.
148
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
Jeg spekulerer på, hvordan fru Fuyutsuki er?
149
00:12:09,854 --> 00:12:11,730
T-det er...
150
00:12:19,113 --> 00:12:23,325
Det er din straf. Slik det, som sædvanligt.
151
00:12:24,869 --> 00:12:26,036
Vil du ikke?
152
00:12:26,620 --> 00:12:32,501
Jeg ved, at du bare vil tage
fordel af mine førsteklasses forældre.
153
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
Ellers ville du ikke gøre det
hvad jeg fortæller dig.
154
00:12:38,299 --> 00:12:40,050
Det er fint med mig.
155
00:12:40,551 --> 00:12:44,430
Jeg spiller rollen
af dronningen for din skyld.
156
00:12:51,896 --> 00:12:53,689
Namu-amida-butsu.
157
00:12:57,193 --> 00:13:02,448
Jeg er så ked af det, Fuyutsuki. Det er han altid
sådan når han drikker for meget.
158
00:13:03,240 --> 00:13:07,244
Han kan ikke drikke meget,
men han tvinger sig selv. Er han ikke dum?
159
00:13:07,328 --> 00:13:09,413
Hvad sagde du, Ryuji? Hvem er dum?
160
00:13:09,497 --> 00:13:12,583
Du. Det er ikke normalt.
161
00:13:12,666 --> 00:13:15,044
Hvem bærer et elefantkostume
og sprøjter vand rundt?
162
00:13:15,669 --> 00:13:17,963
Shimuras svane er meget bedre!
163
00:13:18,881 --> 00:13:23,844
Din bagdel! Du fornærmer
en der allerede er nede!
164
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Jeg gentager mig selv
så mange gange du vil.
165
00:13:25,971 --> 00:13:32,019
Du er ikke egnet til at være lærer.
Du var bestemt til at blive fyret.
166
00:13:32,102 --> 00:13:35,773
Din skide. Lad være med at tude.
167
00:13:35,856 --> 00:13:38,526
Eller jeg bruger min Drunken Fist!
168
00:13:39,193 --> 00:13:43,989
Din skide! Du, du, du...
169
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
Mr. Onizuka!
170
00:13:48,786 --> 00:13:53,249
Helt ærligt, jeg kan stadig ikke tro det
denne fyr er lærer.
171
00:13:54,041 --> 00:13:56,710
Jeg kan ikke tro det. Men jeg er...
172
00:13:58,379 --> 00:14:01,423
lidt misundelig
af eleverne i hans klasse.
173
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
Vi kedede os i skolen.
174
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
Vi blev set ned på.
175
00:14:09,473 --> 00:14:12,351
Lærerne er kolde
mod dumme studerende, ikke?
176
00:14:12,434 --> 00:14:14,228
Det er ikke sandt.
177
00:14:14,311 --> 00:14:17,856
Jeg spekulerede på, om de lærere
var så fantastiske
178
00:14:17,940 --> 00:14:20,985
at de havde ret
at se ned på os.
179
00:14:21,485 --> 00:14:24,697
Eikichi er ikke klog,
men jeg kan ærligt sige, at han er fantastisk.
180
00:14:25,698 --> 00:14:29,034
Når jeg er sammen med ham, får jeg denne følelse
at han vil udrette noget.
181
00:14:29,869 --> 00:14:33,289
Jeg forstår hvad du mener! jeg ser
frem til at gå i skole hver dag!
182
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
Det er det, jeg misunder.
183
00:14:37,418 --> 00:14:41,797
Hvis en fyr som ham er din lærer,
skole kan ikke være kedeligt.
184
00:14:44,049 --> 00:14:47,845
Private Onizuka vil klare sig
at bringe middag tilbage!
185
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
Vente! Hej!
186
00:14:53,475 --> 00:14:56,061
Jeg fangede en, sergent!
187
00:14:56,145 --> 00:14:58,063
Bare hold kæft og kom ud derfra!
188
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
Karpen flygter!
189
00:15:01,525 --> 00:15:04,153
Skole kunne være sjovt...
190
00:15:04,653 --> 00:15:08,574
Jeg vil virkelig gerne
Mr. Onizuka forbliver lærer...
191
00:15:09,950 --> 00:15:11,076
For evigt.
192
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
{\an8}OMVENDELSE
193
00:15:17,708 --> 00:15:20,961
Tror du virkelig, det vil være okay?
Ser du sådan ud?
194
00:15:21,045 --> 00:15:23,380
Det, der tæller mest, er dit hjerte.
195
00:15:23,464 --> 00:15:27,384
Hvis du undskylder oprigtigt, er jeg sikker
vicedirektøren vil tilgive dig.
196
00:15:27,468 --> 00:15:30,137
- Fru Fuyutsuki!
- Mr. Teshigawara!
197
00:15:31,221 --> 00:15:36,101
Jeg er ked af, at jeg annullerede vores planer i går aftes.
198
00:15:36,185 --> 00:15:39,063
Intet problem. Forresten...
199
00:15:40,522 --> 00:15:41,607
KONFERENCERUM
200
00:15:41,690 --> 00:15:42,608
i venteposition?
201
00:15:42,691 --> 00:15:46,862
Højre. Lidt tidligere,
Præsident Ota kom forbi
202
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
og vi besluttede at sætte
din afskedigelse i bero som et særligt tilfælde.
203
00:15:51,158 --> 00:15:56,163
- Jeg er glad på din vegne! Du er ikke fyret!
- Er du seriøs? Heldig!
204
00:15:56,246 --> 00:16:00,084
Der er dog én betingelse.
205
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
Tilstand?
206
00:16:01,835 --> 00:16:04,546
Han skal tage en test.
207
00:16:04,630 --> 00:16:10,010
Tobunsha landsdækkende standardiseret
Akademisk test, kendt som Togaku.
208
00:16:10,094 --> 00:16:12,805
- Hvad?
- Hvad er det?
209
00:16:12,888 --> 00:16:17,017
Ved du det ikke? Det er en eksamen
som ungdomsskoleelever tager.
210
00:16:17,101 --> 00:16:21,522
Det er rigtigt. Vi vil have ham
at tage testen med eleverne.
211
00:16:21,605 --> 00:16:26,443
Og du skal score det højeste
i nationen for at kunne blive.
212
00:16:26,527 --> 00:16:28,404
H-højeste i nationen?
213
00:16:28,487 --> 00:16:32,574
Det er umuligt. Også selvom det er
et gymnasium optagelsesprøve-niveau,
214
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
han bliver nødt til at tage ikke-hovedfag.
215
00:16:34,451 --> 00:16:39,331
Han er i en position, hvor han ikke kunne
klage, selvom han blot blev fyret.
216
00:16:39,832 --> 00:16:41,875
Men takket være generøsiteten
af præsident Ota
217
00:16:41,959 --> 00:16:47,297
fra Studieforeningen
ofring i undervisningen,
218
00:16:47,381 --> 00:16:49,216
du fik en chance.
219
00:16:49,299 --> 00:16:53,512
Hvis du ikke vil tage testen
og gør dig selv til grin, det er fint.
220
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
Bare gå videre og træde tilbage.
221
00:16:55,305 --> 00:16:59,643
Men hvis du insisterer på det
du er ikke en skæv lærer,
222
00:16:59,727 --> 00:17:05,399
score højest på landsplan
og bevis din evne, hr. Onizuka.
223
00:17:05,899 --> 00:17:08,193
Meget godt. Jeg tager imod udfordringen.
224
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
Mr. Onizuka!
225
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
Det er bare en test for ungdomsskolebørn.
226
00:17:12,531 --> 00:17:17,661
Jeg vil score det højeste og bevise det
Jeg er ikke lærer bare for at vise.
227
00:17:18,537 --> 00:17:21,582
Det ville ikke være godt, hvis en lærer
var dummere end sine elever.
228
00:17:23,542 --> 00:17:25,127
Er du virkelig motiveret?
229
00:17:25,210 --> 00:17:28,589
Du har kun fået 49 point ud af 500.
230
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
Den tidligere topelev
scoret 492 point!
231
00:17:31,884 --> 00:17:35,220
Du kan lige så godt stræbe efter
for den laveste score.
232
00:17:35,304 --> 00:17:38,766
Jeg kan ikke tro det!
Jeg syntes, jeg gjorde det så godt.
233
00:17:39,641 --> 00:17:41,185
Dette er håbløst.
234
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
HELLIG SKOV AKADEMIET
235
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
Jeg kan ikke gøre det.
236
00:17:47,024 --> 00:17:51,403
Jeg har ikke rigtig studeret
de sidste 22 år.
237
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
Hvordan har du det, hr. Onizuka?
238
00:17:57,785 --> 00:17:58,869
Hvem er du?
239
00:17:59,453 --> 00:18:00,788
Jeg er Hidemi Ota.
240
00:18:00,871 --> 00:18:06,043
Husk præsidenten, som du badede
i ansigtet? Jeg er hendes datter.
241
00:18:06,668 --> 00:18:10,172
Den pige? Jeg mener, sofistikeret dame!
242
00:18:10,255 --> 00:18:14,760
Jeg har hørt om, hvad der skete.
Tingene ser ud til at blive svære.
243
00:18:14,843 --> 00:18:19,765
Præcis, taler om at blive fyret
og denne test har stresset mig.
244
00:18:19,848 --> 00:18:23,185
Hvis du vil, kan jeg tale med min mor.
245
00:18:28,273 --> 00:18:31,777
Så hvad skal du
at tale med din mor om?
246
00:18:31,860 --> 00:18:36,657
Jeg kunne bede hende om at glemme
om alt, hvad der skete.
247
00:18:36,740 --> 00:18:38,075
Kunne du virkelig?
248
00:18:38,158 --> 00:18:42,037
Selvfølgelig. Min mor
er virkelig mild overfor mig.
249
00:18:42,121 --> 00:18:46,625
Også min far, en forsamlingsmand,
vil gøre alt, hvad jeg beder ham om.
250
00:18:46,708 --> 00:18:51,630
Hvilken lettelse! Alt startede
fra en misforståelse.
251
00:18:51,713 --> 00:18:54,758
Så hvis du kunne
forklar det til din mor...
252
00:18:54,842 --> 00:18:57,594
Men jeg har én betingelse.
253
00:18:57,678 --> 00:18:59,221
Selvfølgelig!
254
00:19:09,022 --> 00:19:11,441
Jeg vil have dig til at slikke min fod.
255
00:19:12,276 --> 00:19:15,904
Hvis du bliver mit kæledyr,
Jeg skal sørge for, at du ikke bliver fyret.
256
00:19:16,989 --> 00:19:20,033
Kom under bordet
og slikke den rigtig ren.
257
00:19:22,661 --> 00:19:24,454
Mænd er virkelig alle dumme.
258
00:19:25,372 --> 00:19:30,002
Hvis jeg viser mine forældre frem
social status, logrer de med halen.
259
00:19:30,544 --> 00:19:34,840
Denne fyr er den samme.
Han vil gøre hvad jeg beder om.
260
00:19:37,384 --> 00:19:41,513
Det stinker! Hej, hvad laver du?
Vil du blive fyret?
261
00:19:42,389 --> 00:19:44,892
Min far er montagemand!
262
00:19:44,975 --> 00:19:46,310
Hvad så?
263
00:19:46,810 --> 00:19:49,354
Jeg kan ikke tro det!
Jeg tænkte på, hvad du ville.
264
00:19:49,438 --> 00:19:53,192
"Slik min fod"?
Giv mig en pause, din umodne møgunge.
265
00:19:55,527 --> 00:19:56,361
Straf tid.
266
00:19:58,238 --> 00:20:00,365
Hvad laver du? Stop det!
267
00:20:00,449 --> 00:20:03,035
Jeg er ligeglad
hvis din far er montagemand.
268
00:20:05,954 --> 00:20:10,000
Det jeg hader mest er en møgunge
som dig, der taler til voksne.
269
00:20:12,544 --> 00:20:15,214
Slip aldrig for voksne.
270
00:20:15,839 --> 00:20:18,383
Vær ikke dum, din dumme lærer.
271
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
Hvis jeg ikke gør dette
for dig bliver du fyret!
272
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
Det er fint med mig, din idiot.
273
00:20:32,356 --> 00:20:36,944
Der er ingen måde, at Onizuka
vil score højest på landsplan.
274
00:20:37,027 --> 00:20:40,239
Han scorer måske det laveste.
275
00:20:40,322 --> 00:20:44,785
Onizuka, hvis din skamfulde fiasko
er udsat for medierne,
276
00:20:44,868 --> 00:20:47,579
du vil aldrig kunne
at finde et lærerjob.
277
00:20:47,663 --> 00:20:49,706
Alt er som planlagt.
278
00:20:49,790 --> 00:20:53,835
Slik mere grundigt!
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig?!
279
00:20:55,003 --> 00:20:57,631
Hvorfor leder du
sådan på mig? Du er intet andet end et kæledyr!
280
00:21:00,217 --> 00:21:05,013
Vil du høre noget sjovt?
Jeg gik i din skole i dag.
281
00:21:06,390 --> 00:21:08,684
- Hvad?
- Jeg mødte også Onizuka.
282
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
Hvad gjorde du? Hvad sagde du til ham?
283
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
Hold kæft!
284
00:21:12,479 --> 00:21:16,191
Hvem tror han han er,
den bastard? Han slog mig.
285
00:21:16,275 --> 00:21:20,445
Ikke engang min far eller mor
har nogensinde slået mig!
286
00:21:20,529 --> 00:21:21,571
Hvad?
287
00:21:21,655 --> 00:21:24,950
Jeg vil aldrig tilgive ham,
den abelærer!
288
00:21:25,659 --> 00:21:29,288
Jeg vil gøre ham til mit kæledyr
og tvinge ham til at slikke mine fødder.
289
00:21:29,788 --> 00:21:31,957
Ligesom dig, Teshigawara.
290
00:23:16,686 --> 00:23:20,273
Det nytter ikke noget. Du bliver alligevel fyret.
291
00:23:20,857 --> 00:23:22,442
Jeg slår dig ihjel, hvis du lyver!
292
00:23:22,526 --> 00:23:24,444
Nej, vi bor ikke sammen!
293
00:23:24,528 --> 00:23:26,988
I er dumme. Troede du
kunne du slippe afsted med det her?
294
00:23:29,783 --> 00:23:31,618
Bland dig ikke i min forretning!
295
00:23:31,701 --> 00:23:32,661
{\an8}Undertekstoversættelse af: Jeff Nimoy
296
00:23:35,661 --> 00:23:39,661
Preuzeto på www.titlovi.com